古
Cổ Tự 古字
Hướng dẫn

Cài đặt & sử dụng 古 trong 5 bước

Làm theo từng bước có hình minh hoạ bên dưới. Lần đầu mất chừng 2 phút (tải, mở, cấp quyền). Sau đó chỉ cần bôi đen chữ Hán và gõ ⌥ D.

1 · Tải về 2 · Mở lần đầu 3 · Cấp quyền Trợ năng 4 · Dùng thử 5 · Kích hoạt PRO Cập nhật Windows Gỡ rối
Phần lớn hướng dẫn này dành cho macOS. Bản Windows đơn giản hơn — xem mục Windows ở cuối.

Bước 1 — Tải Cổ Tự về máy

File tải về là CoTu-latest.zip, miễn phí, không cần tài khoản.

cotu.pro 古 .zip
一

Bấm nút tải trên trang chủ

  1. Vào trang chủ → mục “Tải về” rồi bấm Tải cho macOS.
  2. Trình duyệt lưu file CoTu-latest.zip vào thư mục Downloads (Tải về).
  3. Hoặc tải trực tiếp: cotu.pro/releases/CoTu-latest.zip

Bước 2 — Giải nén & mở lần đầu

macOS mới (Sequoia trở lên) chặn app ngoài App Store ở lần đầu. Cứ mở qua Cài đặt → Quyền riêng tư & Bảo mật → Open Anyway là xong — app an toàn, chỉ là chưa mua chứng chỉ Apple.

Mở Cổ Tự qua System Settings → Privacy & Security, bấm Open Anyway
二

Chuột phải → Mở

  1. Mở thư mục Downloads, bấm đúp CoTu-latest.zip để giải nén → ra Cổ Tự.app.
  2. Kéo Cổ Tự.app vào thư mục Applications (Ứng dụng) — nên làm, để cập nhật gọn.
  3. Bấm đúp mở app. Hiện cảnh báo “Cổ Tự” Not Opened → bấm Done (đừng bấm Move to Trash).
  4. Mở System Settings → Privacy & Security, cuộn xuống mục Security → thấy dòng “Cổ Tự” was blocked… → bấm Open Anyway bên phải.
  5. Hộp xác nhận hiện ra → bấm Open Anyway, nhập mật khẩu Mac. App mở (xem hình bên).

Chỉ lần đầu phải làm vậy. Những lần sau bấm đúp mở như app thường.

Bước 3 — Cấp quyền Trợ năng (Accessibility)

Cổ Tự cần quyền này để đọc được đoạn chữ bạn bôi đen ở app khác. Không có quyền thì popup không hiện.

Quyền riêng tư & Bảo mật › Trợ năng 古 Cổ Tự Ứng dụng khác Gạt công tắc Cổ Tự sang phải = bật
三

Bật công tắc Cổ Tự

  1. Lần đầu chạy, Cổ Tự hiện lời nhắc — bấm để mở thẳng trang cài đặt.
  2. Hoặc tự mở: Cài đặt hệ thống → Quyền riêng tư & Bảo mật → Trợ năng.
  3. Tìm dòng Cổ Tự → gạt công tắc sang phải cho chuyển màu xanh.
  4. Nếu đang mở, app sẽ tự nhận quyền ngay; không cần khởi động lại.

Bước 4 — Dùng thử: bôi đen & gõ ⌥D

Cổ Tự nằm im trên thanh menu (biểu tượng 古 góc trên phải màn hình). Gõ phím tắt ở bất cứ app nào.

古 道 可道 非常道 ⌥ D → popup hiện ra 可 khả có thể; khá; đáng 道 đạo đường; lẽ; nói
四

Ba thao tác quen tay

  1. Bôi đen một chữ hay cả câu Hán — ở trình duyệt, PDF, Word, Notes…
  2. Gõ ⌥ D (Option + D). Popup bật lên cạnh con trỏ.
  3. Đọc âm Hán-Việt + nghĩa. Cả câu thì tách từng chữ; có nút chép hết âm.

Phím tắt trùng app khác? Đổi trong 古 menu → Cài đặt.

Bước 5 — Kích hoạt bản PRO

Bản PRO mở khoá tra ngược Việt → Hán và dịch nghĩa cả câu. Bản thường vẫn tra âm/nghĩa miễn phí.

Kích hoạt PRO Mã đơn hàng CT-2026-XXXX Email mua hàng ban@email.com
五

Nhập mã đơn + email

  1. Bấm biểu tượng 古 trên thanh menu → Kích hoạt PRO…
  2. Nhập Mã đơn hàng và email đã dùng khi mua.
  3. Bấm Kích hoạt. Máy được cấp giấy phép và mở khoá ngay.

Chưa có PRO? Xem bảng giá & quyền lợi trên trang chủ.

Cập nhật tự động

Cổ Tự tự kiểm tra bản mới. Khi có cập nhật, app hiện hộp thoại — bấm Cài đặt & Khởi động lại là xong. Muốn kiểm tra tay: 古 menu → Kiểm tra cập nhật…

Trên Windows

Đơn giản hơn macOS — không cần cấp quyền Trợ năng.

古 CoTu-win.exe bấm đúp để chạy
win

Tải & chạy

  1. Tải CoTu-win-x64-1.0.10.zip ở mục Tải về.
  2. Giải nén file .zip → bấm đúp CoTu-win-x64-1.0.10.exe bên trong.
  3. Lần đầu chạy, Windows hiện cảnh báo SmartScreen — qua nó ở bước kế.
Windows protected your PC Microsoft Defender SmartScreen prevented an unrecognized app from starting. App: CoTu-win-x64-1.0.10.exe More info ① bấm trước Run anyway Don't run ② bấm Run anyway ↑
win

Qua cảnh báo SmartScreen

App chưa ký số (Unknown publisher) nên Windows chặn một lần. Hoàn toàn an toàn — qua như sau:

  1. Bấm More info (Thông tin thêm) trong hộp thoại xanh.
  2. Nút Run anyway (Vẫn chạy) hiện ra ở góc → bấm vào.
  3. Icon 古 hiện ở khay hệ thống. Bôi đen chữ Hán → gõ Ctrl D.
Microsoft Edge WebView2 Runtime Đang tải & cài… Cửa sổ của Microsoft — cứ để chạy tới khi xong.
win

Xem nét viết chữ Hán (筆順)

Bấm nút ✍ ở mỗi chữ trong popup để xem hoạt hình vẽ từng nét trên khung 米字格.

  1. Lần đầu dùng, nếu máy chưa có Microsoft Edge WebView2, app tự tải & cài — cửa sổ Microsoft hiện thanh tiến độ %. Cứ để chạy tới khi xong (cần mạng, chỉ một lần).
  2. Xong là nét viết hiện ngay trong khung. Bấm vào khung để xem lại.
  3. Không cần cài tay gì cả — lần sau mở là có sẵn.

Gỡ rối nhanh

Gõ ⌥D mà không thấy popup? Gần như chắc do thiếu quyền Trợ năng — quay lại Bước 3, đảm bảo công tắc Cổ Tự đang bật (xanh). Đã bật rồi mà vẫn lỗi: tắt rồi bật lại công tắc.
“Không mở được vì chưa rõ nhà phát triển”? Đừng bấm đúp — chuột phải → Mở như Bước 2.
Phím ⌥D trùng app khác? Mở 古 menu → Cài đặt → đặt phím tắt khác.
Vẫn vướng? Nhắn cho tụi mình kèm ảnh chụp màn hình — sẽ chỉ tận nơi.
← Về trang chủ Cổ Tự · cotu.pro/huong-dan · Công cụ của người dịch cổ thư